„Ich habe japanische Angst vor schlechten Wortspielen.“